Sarra BEN SOLTANE, Assistante du Conseiller Résident au Jumelage
Ce Jumelage entre les régulateurs des médias audiovisuels tunisien et belge a été une expérience particulièrement enrichissante au regard de mon parcours professionnel. Chaque jour de ce projet a été une découverte. J’ai approfondi mon expérience d’une part au niveau de la gestion de projets, où j’ai appris de nouvelles techniques, outils, moyens et de bonnes pratiques de gestion. Et d’autre part au niveau de ma spécialité de traduction, à travers les textes que j’ai traduits et grâce auxquels je me suis familiarisée avec un large éventail de terminologies en communication audiovisuelle et un style de rédaction très particulier.
Aussi, le travail d’équipe a été un pilier très puissant dans ce projet, nous ne sommes pas qu’une simple équipe de travail mais une famille tuniso-belge solide dont l’union nous a permis d’atteindre conjointement nos objectifs et relever notre défi commun. La clé de la réussite repose à mon sens sur la communication et la collaboration.
La crise sanitaire n’a jamais été un obstacle devant notre objectif mais notre bonne volonté et notre savoir-faire ont été notre guide pratique pour arriver à la réussite, car notre union a fait la force.
Mélissande BOYER, Attachée de coopération internationale, CSA
En juin 2019, j’ai rejoint un projet de coopération qui tournait à plein régime. Les ateliers allaient bon train de toutes parts et j’ai été plongée sans transition dans un milieu où j’avais tout à apprendre.
Coopérer à distance n’est pas toujours évident. Toutefois, la qualité des équipes et la bonne volonté mutuelle qui ont caractérisé ce projet de bout en bout ont été le moteur nécessaire à la bonne tenue des opérations. Je tiens ici à remercier Sarra Ben Soltane pour le professionnalisme de celle qui fut mon interlocutrice prompte et privilégiée durant ce projet. J’ai par ailleurs eu le grand plaisir de rencontrer certains de nos collègues tunisiens à l’occasion des visites d’étude qui ont pu se dérouler sans encombre avant les restrictions sanitaires.
Aussi, je suis fière d’avoir pu contribuer à renforcer ce lien entre deux institutions de régulation culturellement différentes, dont les pratiques divergent souvent, mais dont les défis sont communs sur la scène audiovisuelle globale. Le partage d’expérience et la mutualisation des connaissances sont la clef dans un contexte où l’information se fait instantanée, se décline et s’hybride sous de multiples formes. Puissent la HAICA, l’INA et le CSA tirer le meilleur de ce qui aura été dit, entendu, vécu durant ces deux ans et continuer de mettre à profit cette vive énergie qui leur est propre.